Hello and our apologies that this fell through the cracks. There is currently no way to delete progress in the way you're describing. You can hide lessons for an individual section ahead of time though (article here) but right now there's no way to solve the problem you're describing after the fact.
Hope that helps a little bit. I've recorded your feedback so that we can know what tools we need to build next so thanks for letting us know about the issue.