Hello, Karen
Thank you for your help. It turns out that the HTML editor breaks when viewed in a private browsing window in Firefox. (Long story short: Younger students kept forgetting to log out so having Firefox forget everything made their accounts more secure.)
Not sure about the how or why for why private browsing breaks ANYTHING other than some tracking methods, but things are back to normal.