Is it possible to sort the students by last name instead of the first in the progress window?
Currently, I don’t believe that is an option. When I create accounts, I usually create them as last, first for that reason. This is a feature you could request at email@example.com to see if they would add it to their development list.
Here’s a link to a previous discussion where some teachers suggested some workarounds.